El artista
Charles Simic nació el 9 de mayo de 1938 en Belgrado, Yugoslavia. En 1953 emigró de su país con su madre y hermano para reunirse con su padre en los Estados Unidos. Vivieron en Chicago y los alrededores hasta 1958. Publicó sus primeros poemas en 1959, a los 21 años.
En 1961 fue reclutado por el ejército estadounidense y en 1966 recibió su grado de Bachelor en la Universidad de Nueva York. Al año siguiente se publicó su primera colección completa de poemas, What the Grass Says. Desde entonces ha publicado más de 60 libros en los Estados Unidos y en el exterior. Entre ellos, Jackstraws (Harcourt Brace, 1999), fue nominado como Libro Notable del Año por el New York Times; Walking the Black Cat (Harcourt Brace, 1996), fue finalista del National Book Award en poesía. Le siguen A Wedding in Hell (1994); Hotel Insomnia (1992); The World Doesn't End: Prose Poems (1990), por el cual recibió el Premio Pulitzer en Poesía; Selected Poems: 1963-1983 (1990); y Unending Blues (1986). También ha publicado muchas traducciones de poesía francesa, serbia, croata, macedonia y esloveca, y cuatro libros de ensayos, siendo el más reciente, Orphan Factory (University of Michigan Press, 1998). También ha sido editor invitado de The Best American Poetry 1992. Elegido Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses el 2000, sus muchos premios y distinciones incluyen los de la Fundación Guggenheim, Fundación MacArthur y National Endowment for the Arts.
Desde 1973 vive en New Hampshire, donde es Profesor de Inglés en la Universidad de New Hampshire.
El artista
En 1961 fue reclutado por el ejército estadounidense y en 1966 recibió su grado de Bachelor en la Universidad de Nueva York. Al año siguiente se publicó su primera colección completa de poemas, What the Grass Says. Desde entonces ha publicado más de 60 libros en los Estados Unidos y en el exterior. Entre ellos, Jackstraws (Harcourt Brace, 1999), fue nominado como Libro Notable del Año por el New York Times; Walking the Black Cat (Harcourt Brace, 1996), fue finalista del National Book Award en poesía. Le siguen A Wedding in Hell (1994); Hotel Insomnia (1992); The World Doesn't End: Prose Poems (1990), por el cual recibió el Premio Pulitzer en Poesía; Selected Poems: 1963-1983 (1990); y Unending Blues (1986). También ha publicado muchas traducciones de poesía francesa, serbia, croata, macedonia y esloveca, y cuatro libros de ensayos, siendo el más reciente, Orphan Factory (University of Michigan Press, 1998). También ha sido editor invitado de The Best American Poetry 1992. Elegido Canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses el 2000, sus muchos premios y distinciones incluyen los de la Fundación Guggenheim, Fundación MacArthur y National Endowment for the Arts.
Desde 1973 vive en New Hampshire, donde es Profesor de Inglés en la Universidad de New Hampshire.
El artista
¿Te acuerdas de aquel loco
que ponía velas en su sombrero
para poder pintar el mar de noche?
Solo, en esa playa vacía de Jersey,
forzaba la vista para mirar en la oscuridad
y blandía su pincel salvajemente.
Teresa dijo que había sacado esa estúpida idea
de una película que ella vio una vez.
Sin embargo, ahí estaba con barba y melena
como el mismísimo demonio
atiborrando oscuros colores uno sobre otro
mientras nosotros, a su alrededor, mirábamos.
Las velas parpadeaban en su cabeza
y luego, una a una, se iban apagando.
que ponía velas en su sombrero
para poder pintar el mar de noche?
Solo, en esa playa vacía de Jersey,
forzaba la vista para mirar en la oscuridad
y blandía su pincel salvajemente.
Teresa dijo que había sacado esa estúpida idea
de una película que ella vio una vez.
Sin embargo, ahí estaba con barba y melena
como el mismísimo demonio
atiborrando oscuros colores uno sobre otro
mientras nosotros, a su alrededor, mirábamos.
Las velas parpadeaban en su cabeza
y luego, una a una, se iban apagando.
Charles Simic.
The Artist: Do you remember the crazy guy/ Who stuck candles in his hat/ So he could paint the sea at night?/ Alone on the empty Jersey beach,/ He kept squinting into the dark,/ And waving his brush wildly.// Theresa said he got the dumb idea/ From a movie she saw once./ Still, there he was, bearded and hairy/ Like the devil himself/ Piling one murky color on top of another/ While we stood around watching,/ The candles on his head flickering/ Then going out one by one.
The Artist: Do you remember the crazy guy/ Who stuck candles in his hat/ So he could paint the sea at night?/ Alone on the empty Jersey beach,/ He kept squinting into the dark,/ And waving his brush wildly.// Theresa said he got the dumb idea/ From a movie she saw once./ Still, there he was, bearded and hairy/ Like the devil himself/ Piling one murky color on top of another/ While we stood around watching,/ The candles on his head flickering/ Then going out one by one.
No hay comentarios:
Publicar un comentario